1 00:00:18,886 --> 00:00:22,721 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:35,269 --> 00:00:37,261 ♪♪ 3 00:01:19,680 --> 00:01:23,981 Ostavićeš im zečeve za konja da gazi? 4 00:01:24,084 --> 00:01:27,543 - Jesi li ih očistio, Miltone? - Uh-uh. Šta je to, mama? 5 00:01:27,654 --> 00:01:28,883 Praonica. 6 00:01:28,989 --> 00:01:30,514 - Oh. - Jesi li me čuo, dečko? 7 00:01:30,624 --> 00:01:32,252 Nabavite im zečeve dalje od konja! 8 00:01:32,359 --> 00:01:33,759 I oslobodite tog konja! 9 00:01:33,860 --> 00:01:36,193 Moram ti sve reći! 10 00:01:37,464 --> 00:01:40,263 ima nekih, uh, ljudi su kampovali tamo. 11 00:01:40,367 --> 00:01:42,268 Oko dva ili tri vagoni od njih. 12 00:01:42,369 --> 00:01:43,769 Oh, je li tako? 13 00:01:43,870 --> 00:01:45,168 Koliko daleko? 14 00:01:45,272 --> 00:01:46,638 Milju ili dvije. 15 00:01:46,740 --> 00:01:49,369 Oh, sad, čekaj malo, ne osedlaj konja. 16 00:01:49,476 --> 00:01:51,001 Gde ideš? 17 00:01:51,111 --> 00:01:53,774 - Idem u taj kamp. - Zašto? 18 00:01:53,880 --> 00:01:55,781 Pa, nije nikakav vašeg posla, 19 00:01:55,882 --> 00:01:59,148 ali, uh, možda su i dobili nešto što vredi ukrasti. 20 00:02:12,866 --> 00:02:15,301 Ovo bi trebalo da traje ionako nas noć. 21 00:02:15,402 --> 00:02:17,894 Hej, izgleda imamo posetioca. 22 00:02:25,646 --> 00:02:27,581 - Zdravo. - Zdravo. 23 00:02:27,681 --> 00:02:30,048 Svi ostajete ovde dugo? 24 00:02:30,150 --> 00:02:31,516 Pa, samo još jedna noć. 25 00:02:31,618 --> 00:02:33,314 Idemo prema Dodge Cityju. 26 00:02:33,420 --> 00:02:36,322 Ovo, uh, tvoje zemljište na kojem smo ovdje? 27 00:02:36,423 --> 00:02:38,688 Ne, nemam zemlju. 28 00:02:38,792 --> 00:02:39,555 Jesi li sam? 29 00:02:39,660 --> 00:02:40,855 Imam porodicu. 30 00:02:40,961 --> 00:02:43,260 Samo bi mogao ući Izbjegavamo se. 31 00:02:43,363 --> 00:02:45,923 Oh, pa, nema na čemu ubacite nas ako želite. 32 00:02:46,033 --> 00:02:48,559 Oh, hvala, hvala, ali nije to toliko putovanje. 33 00:02:48,669 --> 00:02:52,003 Pa, mislim da hoću vidimo se u Dodgeu. 34 00:02:52,105 --> 00:02:54,404 - Pa, naravno. - Sretno. 35 00:03:01,048 --> 00:03:04,644 Oh, to je moja žena i moj sin. 36 00:03:06,086 --> 00:03:08,282 Pa, tako dugo. 37 00:03:24,738 --> 00:03:26,730 ♪♪ 38 00:03:36,583 --> 00:03:38,575 Hoću svoju kafu! 39 00:03:39,319 --> 00:03:40,787 Dolazi. 40 00:03:46,993 --> 00:03:48,859 Zaboravili ste šećer! 41 00:03:48,962 --> 00:03:50,658 Nestalo nam je šećera. 42 00:03:50,764 --> 00:03:52,733 Nestalo nam je šećera, nestalo nam je krompira, 43 00:03:52,833 --> 00:03:55,826 nestalo nam je sapuna, nestalo nam je da smo blizu svega, zar ne? 44 00:03:55,936 --> 00:03:59,304 Pa, nisam ja kriv, Bert. 45 00:03:59,406 --> 00:04:01,238 Ostali smo bez svega osim tvog kukanja, 46 00:04:01,341 --> 00:04:02,866 i muka mi je od toga. 47 00:04:02,976 --> 00:04:05,536 Dobro, sad možeš jesti. 48 00:04:12,419 --> 00:04:14,752 Idemo u Dodge. 49 00:04:16,723 --> 00:04:18,021 Dodge City? 50 00:04:18,125 --> 00:04:19,559 Pa, tako je, sine. 51 00:04:19,659 --> 00:04:21,958 Dobro si to shvatio. 52 00:04:22,062 --> 00:04:25,032 Misliš da ćeš dobiti posao? 53 00:04:25,132 --> 00:04:29,399 Oh, nikad nećeš upoznaj me, Bess. 54 00:04:30,437 --> 00:04:32,599 Živeti u Dodgeu košta. 55 00:04:32,706 --> 00:04:34,572 Pa, sad, nemoj raspoloženje, ženo... 56 00:04:34,674 --> 00:04:36,973 Nisam rekao da jesmo ćivjeti tamo! 57 00:04:37,077 --> 00:04:38,807 Popićemo viski i kockati novac 58 00:04:38,912 --> 00:04:40,175 i sve tako, tata? 59 00:04:40,280 --> 00:04:41,179 Ne. 60 00:04:41,281 --> 00:04:42,977 Opljačkaćemo banku. 61 00:04:43,083 --> 00:04:45,416 Opljačkajte banku. 62 00:04:45,519 --> 00:04:47,420 Šališ se, zar ne, tata? 63 00:04:47,521 --> 00:04:48,955 Ne. 64 00:04:49,055 --> 00:04:52,116 Šta je bilo, Bess, nemaš šta da kažeš? 65 00:04:53,160 --> 00:04:57,263 Ti ćeš opljačkati a banka, ne mogu te zaustaviti. 66 00:04:57,364 --> 00:04:59,833 Ali ti to ne odobravaš, zar ne? 67 00:04:59,933 --> 00:05:00,138 br. 68 00:05:00,162 --> 00:05:02,266 Pa, možda hoćeš predomisli se ako dođem 69 00:05:02,369 --> 00:05:05,430 tamo i udari me pesnicom u tvojoj glavi nekoliko puta, ha? 70 00:05:05,539 --> 00:05:08,008 Nisam siguran da mi je stalo ne više, Bert. 71 00:05:08,108 --> 00:05:09,804 Pa, bolje ti je počni da brineš, Bess, 72 00:05:09,910 --> 00:05:11,469 bolje da počneš da brineš. 73 00:05:11,578 --> 00:05:14,104 Sad, slušaj me, shvatio sam ja imam mali plan u glavi, 74 00:05:14,214 --> 00:05:16,376 i cilj mi je da to vidim, a ti ćeš mi pomoći, 75 00:05:16,483 --> 00:05:18,923 čuješ li me, pomoći ćeš ja bez škripe od tebe! 76 00:05:19,019 --> 00:05:22,114 Sad, tata... nemoj idi da je povredi, sada. 77 00:05:22,222 --> 00:05:24,919 Oh, zašto, ti veliki glupane vole, kako bi ti metak 78 00:05:25,025 --> 00:05:26,755 baš tamo gde bi najviše boljelo! 79 00:05:26,860 --> 00:05:28,556 Misliš da bi me upucao? 80 00:05:28,662 --> 00:05:29,982 Pa, bilo ko kao bezvrijedan kao ti, 81 00:05:30,030 --> 00:05:31,589 Učinio bih nam svima uslugu. 82 00:05:31,698 --> 00:05:34,862 Oh, stvarno nećeš ubij me, zar ne, tata? 83 00:05:34,968 --> 00:05:37,767 Pa, ne ponašaš se, i vidi koliko ću brzo. 84 00:05:37,871 --> 00:05:39,772 Biću dobro. 85 00:05:39,873 --> 00:05:41,535 Eh, to je ono tako obeshrabrujuce... 86 00:05:41,641 --> 00:05:44,577 Vjerovatno nikad nećeš dati imam izgovor da te upucam. 87 00:05:44,678 --> 00:05:46,874 - Oh, Bert... - Oh, umukni, umukni, 88 00:05:46,980 --> 00:05:48,380 i slušaj me. 89 00:05:48,481 --> 00:05:51,110 Otišao sam u taj logor traži nešto da ukrade. 90 00:05:51,218 --> 00:05:53,278 - Pa, našao sam ga. - Našao šta? 91 00:05:53,386 --> 00:05:55,446 I idem za to veceras, sama. 92 00:05:55,555 --> 00:05:57,395 - Pa, šta si našao? - Nešto da nam pomogne 93 00:05:57,490 --> 00:06:00,324 opljačkaj banku... Sve sam dobio shvatio, cijeli posao! 94 00:06:00,427 --> 00:06:02,487 Pa šta je, tata, stvar koju si našao? 95 00:06:02,596 --> 00:06:05,088 - Beba. - Beba?! 96 00:06:06,132 --> 00:06:07,657 Ne. Ne, Bert. Bert, ne. 97 00:06:07,767 --> 00:06:10,066 N-Ne od neke žene dete, a ne beba. molim... 98 00:06:10,170 --> 00:06:12,139 Da, beba, slatka mala beba, 99 00:06:12,239 --> 00:06:14,708 i ti ćeš se snaći kao da je tvoje. 100 00:06:14,808 --> 00:06:17,004 Čuješ li me? Ti si bice najvoljenija mama 101 00:06:17,110 --> 00:06:19,272 u cijeloj državi Kanzas, čuješ li me? 102 00:06:19,379 --> 00:06:20,642 ha? Razumijete? 103 00:06:20,747 --> 00:06:23,717 I nećeš pustiti ništa, vidiš? 104 00:06:23,817 --> 00:06:26,150 Ti ćeš igraj igru kako treba! 105 00:06:26,253 --> 00:06:28,848 To će biti tvoja beba! 106 00:06:28,955 --> 00:06:31,288 Tvoja beba! 107 00:06:42,636 --> 00:06:44,901 Bardenovi sigurno došao rano večeras. 108 00:06:45,005 --> 00:06:47,065 Da, oboje su bili umorni. 109 00:06:47,173 --> 00:06:48,641 Jane je bila, posebno. 110 00:06:48,742 --> 00:06:51,007 Nije se osećala do burmut nedavno. 111 00:06:51,111 --> 00:06:53,876 Pa, kad stignemo Dodge, može da vidi doktora. 112 00:06:53,980 --> 00:06:56,814 - Ako ga imaju. - Sad, sigurno imaju doktora. 113 00:06:56,917 --> 00:07:00,012 Oh, voleo bih šolju toga čaj, ako je ostalo. 114 00:07:00,120 --> 00:07:02,589 Kladiš se da postoji. Vi samo smesti tamo dole. 115 00:07:02,689 --> 00:07:04,658 - Beba dobro spava, Grace? - Mm-hmm. 116 00:07:04,758 --> 00:07:06,818 Već neko vrijeme spava. 117 00:07:06,927 --> 00:07:08,452 Tu si, Grace. 118 00:07:08,561 --> 00:07:10,723 Oh, hvala. 119 00:07:37,457 --> 00:07:39,483 sta je to bilo? 120 00:07:39,592 --> 00:07:41,652 Mm... Jimmy je. 121 00:07:41,761 --> 00:07:44,663 Ne, ne, čekaj malo. 122 00:07:44,764 --> 00:07:45,993 Hajde! 123 00:07:46,099 --> 00:07:48,091 Jimmy? 124 00:07:51,037 --> 00:07:52,699 - Otišao je! - Oh, ne! 125 00:07:52,806 --> 00:07:55,207 - To su bili Induni! - Morao je biti. Ja ću uzeti svoju pušku. 126 00:07:55,308 --> 00:07:57,277 Reci Bardenu vodi računa o ženama! 127 00:07:58,812 --> 00:08:00,280 Otišao je. 128 00:08:00,380 --> 00:08:02,440 Nema ga nigde! 129 00:08:02,549 --> 00:08:05,246 - Jim... - Naći ću ga, Grace. 130 00:08:05,352 --> 00:08:07,685 Vratiću se pre nego što znaš. 131 00:08:07,787 --> 00:08:09,551 Jimmy... 132 00:08:15,462 --> 00:08:17,454 Jimmy...? 133 00:08:34,014 --> 00:08:37,178 tata? Neko dolazi. 134 00:08:39,486 --> 00:08:41,216 Bess? 135 00:08:41,321 --> 00:08:42,949 - Šta je to? - Imamo posetioce. 136 00:08:43,056 --> 00:08:45,048 Jedan od njih je tata bebe. 137 00:08:45,158 --> 00:08:46,592 - Šta ćemo da radimo? - Pa, ništa. 138 00:08:46,693 --> 00:08:49,026 Samo čuvaj bebino lice pokriveni ako postanu radoznali. 139 00:08:49,129 --> 00:08:51,223 - Šta ako plače? - Kakva je to razlika? 140 00:08:51,331 --> 00:08:55,666 On je tvoja beba... ili ja imam da te naučim to iznova? 141 00:09:01,641 --> 00:09:04,543 - Vau... - Zdravo. 142 00:09:04,644 --> 00:09:08,308 Hej. Zar ti nisi taj momak došao u kamp jučer? 143 00:09:08,415 --> 00:09:10,316 Zovem se Clum. Bert Clum. 144 00:09:10,417 --> 00:09:12,318 A ovo je moj sin, Milton. 145 00:09:12,419 --> 00:09:14,581 Pa, ja sam Jim Fisher. Ovo je Harry Cline. 146 00:09:14,687 --> 00:09:16,588 Gdje su ti vagoni? 147 00:09:16,689 --> 00:09:18,180 Povratak u kamp. 148 00:09:18,291 --> 00:09:20,260 Vidiš, imam problema, Clum. 149 00:09:20,360 --> 00:09:23,091 Intuđani su mi ukrali bebu sinoć. 150 00:09:23,196 --> 00:09:24,994 Ne! Injuns! 151 00:09:25,098 --> 00:09:26,964 Pa, sad, jesi li siguran? 152 00:09:27,067 --> 00:09:28,160 Pa, šta drugo?! 153 00:09:28,268 --> 00:09:30,328 Jeste li vidjeli bilo kakve znake bilo kojeg od njih? 154 00:09:30,437 --> 00:09:33,202 Oh, ne postoji Indijanci ovde. 155 00:09:33,306 --> 00:09:35,605 Kako bi ti znao? Bili ste svuda? 156 00:09:35,708 --> 00:09:38,041 Dečko nije preterano svetao, razumeš? 157 00:09:41,181 --> 00:09:43,082 To je beba. 158 00:09:43,183 --> 00:09:45,584 Pa, taj mali sin pištolja probudio. 159 00:09:45,685 --> 00:09:46,812 Uh, Bess? 160 00:09:46,920 --> 00:09:49,515 Bess, izađi evo i pozdravi se. 161 00:09:51,291 --> 00:09:53,283 Ovo je moja žena, gospodo. 162 00:09:54,327 --> 00:09:55,454 Gospođo. 163 00:09:55,562 --> 00:09:57,292 kako ste? 164 00:09:57,397 --> 00:10:00,390 Izvinite, beba plače. 165 00:10:01,401 --> 00:10:03,427 Pa, uh, imati moja sopstvena beba, 166 00:10:03,536 --> 00:10:05,732 Znam kako Osećate, g. Fisher. 167 00:10:05,839 --> 00:10:07,705 Zašto, ti prljavi crvenokošci, 168 00:10:07,807 --> 00:10:10,834 ne bi stali ni u čemu, zar ne? 169 00:10:10,944 --> 00:10:12,606 Pa, doneću ih. 170 00:10:12,712 --> 00:10:15,409 prije ili kasnije, Doneću ih, Clum. 171 00:10:15,515 --> 00:10:17,575 Tako dugo. Idemo. 172 00:10:19,352 --> 00:10:22,083 Svakako ti želim puno sreće! 173 00:10:27,760 --> 00:10:30,355 Prvi put sam bio optuženi da je indijanac. 174 00:10:30,463 --> 00:10:32,125 Hyah there! 175 00:10:57,190 --> 00:10:59,352 Sklanjaj ruku sto, hoces li? 176 00:10:59,459 --> 00:11:01,860 Znate, postoji samo jedna stvar me ovde muči. 177 00:11:01,961 --> 00:11:03,190 Da, šta je to? 178 00:11:03,296 --> 00:11:07,392 Uh... nadam se da nisi Biću veliki gubitnik, Doc. 179 00:11:09,002 --> 00:11:11,767 bolje da se brineš za sebe, ne brini previše za mene. 180 00:11:11,871 --> 00:11:13,703 O čemu moram da brinem? 181 00:11:13,806 --> 00:11:16,833 Pa, nedostatak poniznosti a uspjeh nekako izgleda loše. 182 00:11:16,943 --> 00:11:18,536 Eh, pa, valjda u pravu si... 183 00:11:18,645 --> 00:11:21,638 Tući te ne bi bio ionako o čemu treba gunđati. 184 00:11:24,851 --> 00:11:26,820 Kako ti se to svidjelo? 185 00:11:26,920 --> 00:11:29,719 Pa, mislim da je to čovek hvali se kako igra bilijar 186 00:11:29,822 --> 00:11:31,313 je samo ispovedanje svetu 187 00:11:31,424 --> 00:11:33,450 da sve što radi je vježba cijeli dan. 188 00:11:33,560 --> 00:11:36,394 Vau, sad, doktore, ja, uh, ja da ti kažem, gledam na ovih 50 centi 189 00:11:36,496 --> 00:11:38,465 Upravo ću pobijediti od vas kao plate. 190 00:11:38,565 --> 00:11:41,125 Pa, sad, sačekaj, misliš da ćeš moći 191 00:11:41,234 --> 00:11:43,032 da ovo bude veoma težak hitac ovde? 192 00:11:43,136 --> 00:11:46,470 Uh, da li bi vam smetalo odstupiti malo? 193 00:11:53,479 --> 00:11:56,210 Pa, sad... ti, uh, ti će biti dostupan sutra? 194 00:11:56,316 --> 00:11:58,945 Ne, planiram da napravim neki pozivi u zemlji. 195 00:11:59,052 --> 00:12:01,681 Pa, mislim da bi bilo malo profitabilnije za vas 196 00:12:01,788 --> 00:12:05,316 ako bi ušao evo i vežbaj. 197 00:12:09,229 --> 00:12:11,061 Pogledaj tamo, sada, ima nekih hodočasnika 198 00:12:11,164 --> 00:12:13,326 koji su nekako dole na njihovu sreću, ha? 199 00:12:13,433 --> 00:12:14,958 Da. 200 00:12:22,542 --> 00:12:24,602 Da, šteta. 201 00:12:24,711 --> 00:12:26,407 Oh, ne znam, doktore, mogli su odjednom 202 00:12:26,512 --> 00:12:28,037 uđi u neke novac, kao i ja. 203 00:12:28,147 --> 00:12:30,446 Ne, mislim da možeš reći gledajući ih 204 00:12:30,550 --> 00:12:32,348 da moraju raditi za život. 205 00:12:32,452 --> 00:12:34,921 Hajde, častit ću te pivom. 206 00:12:35,021 --> 00:12:37,354 Šta, iz tvog penzioni fond? 207 00:12:50,136 --> 00:12:52,867 Vau. 208 00:12:52,972 --> 00:12:54,600 Fina banka, zar ne? 209 00:12:54,707 --> 00:12:56,266 Zbog čega se zaustavljamo? 210 00:12:56,376 --> 00:12:57,901 Divim se banci. 211 00:12:58,011 --> 00:13:00,503 Tata, šta ljudi kažu novac u bankama za? 212 00:13:00,613 --> 00:13:03,048 Tako da ćemo znati gde ćemo nađi ga kad nam zatreba, sine. 213 00:13:03,149 --> 00:13:05,880 Voleo bih da je izgorelo. 214 00:13:05,985 --> 00:13:07,476 Ti umukni. 215 00:13:07,587 --> 00:13:12,082 Drži ovo. Ja ću pogledaj stvari unutra. 216 00:13:12,191 --> 00:13:15,127 A kad se vratim, mi ćemo pronađite mjesto za kampiranje. 217 00:13:15,228 --> 00:13:16,821 Ovde na ulici? 218 00:13:16,929 --> 00:13:19,626 Ne, budalo, u rubu grada. 219 00:13:19,732 --> 00:13:21,724 Sad sedi mirno. 220 00:13:48,127 --> 00:13:50,119 Ho, ho! 221 00:13:52,799 --> 00:13:53,926 Marshal. 222 00:13:54,033 --> 00:13:55,126 Da? 223 00:13:55,234 --> 00:13:56,327 Jim Fisher, maršal. 224 00:13:56,436 --> 00:13:57,734 Ovo je moja žena, Grace. 225 00:13:57,837 --> 00:13:59,100 Kako ste, gospođo. 226 00:13:59,205 --> 00:14:00,969 Pa, nešto ja mogu učiniti za vas narode? 227 00:14:01,074 --> 00:14:04,670 Pa, uh... ti znaš bilo šta o injunima, maršale? 228 00:14:04,777 --> 00:14:07,212 Pa, ja sam jeo posla sa njima, zašto? 229 00:14:07,313 --> 00:14:08,440 Ukrali su našu bebu. 230 00:14:08,548 --> 00:14:10,779 - Šta?! - Pre dve noći. 231 00:14:10,883 --> 00:14:14,615 Kampovali smo sa još dvojicom vagone, gore kod Blue Springsa. 232 00:14:14,721 --> 00:14:17,054 Grace ovdje nije napustila beba duže od pet minuta 233 00:14:17,156 --> 00:14:20,649 a oni Injuni zgrabio ga i potrčao. 234 00:14:20,760 --> 00:14:23,662 Jim i Harry Cline pokušao da ga pronađe. 235 00:14:23,763 --> 00:14:26,164 Ali oni-nisu mogli pronađite njihov trag. 236 00:14:26,265 --> 00:14:29,133 Konačno samo... dajemo gore, dođi ovamo u Dodge. 237 00:14:29,235 --> 00:14:31,033 Ulogorili smo se pored reke sada. 238 00:14:31,137 --> 00:14:32,901 Pa, šta te čini mislite da su to bili Indijanci? 239 00:14:33,005 --> 00:14:37,033 Pa, belci ne idu oko krađe beba, zar ne? 240 00:14:37,143 --> 00:14:39,044 Vidite, maršale, treba mi pomoć. 241 00:14:39,145 --> 00:14:40,511 Jednostavno nisam dovoljna ravničara 242 00:14:40,613 --> 00:14:42,081 da se sam nosi sa ovom stvari. 243 00:14:42,181 --> 00:14:45,151 - Kažem ti, imam ideju. - Da, sta? 244 00:14:45,251 --> 00:14:46,895 Dole je kovač ulica koja zna mnogo 245 00:14:46,919 --> 00:14:49,013 o Indijancima... hoćeš da siđem i razgovaram s njim? 246 00:14:49,122 --> 00:14:51,614 - Pa, rado, maršale. - U redu, vidimo se tamo. 247 00:14:51,724 --> 00:14:53,955 Rekao sam ti da dolaziš ovamo bila pametna stvar. 248 00:14:54,060 --> 00:14:56,052 Giddyup. 249 00:14:59,332 --> 00:15:01,198 To je otprilike sve ja mogu ti reći, Quint. 250 00:15:01,300 --> 00:15:03,045 Samo su nestali kao da su izvučeni 251 00:15:03,069 --> 00:15:05,004 pravo u nebo. 252 00:15:05,104 --> 00:15:07,369 Ništa drugo nisi video one noći kada se to dogodilo, ha? 253 00:15:07,473 --> 00:15:10,272 Ne, ništa. Prvo Čuo sam ga kako plače. 254 00:15:10,376 --> 00:15:13,642 Onda konji. Baš kao što sam ti rekao. 255 00:15:13,746 --> 00:15:15,738 Samo, uh, jedan konj, misliš? 256 00:15:15,848 --> 00:15:18,181 Prilično sam siguran u to. Vidite, očigledno, šta je uradio 257 00:15:18,284 --> 00:15:20,253 je odjahati i pridružiti se ostatak zabave. 258 00:15:20,353 --> 00:15:23,084 Nije bilo ni traga bilo šta sledećeg jutra? 259 00:15:23,189 --> 00:15:24,987 Vidite, padala je kiša pred zoru. 260 00:15:25,091 --> 00:15:27,458 Moglo je biti a desetak crvenokožaca u toj zabavi. 261 00:15:27,560 --> 00:15:30,086 Nikad ne bismo nisu pronašli tragove. 262 00:15:30,196 --> 00:15:31,687 Pa, šta ti misliš? 263 00:15:31,798 --> 00:15:35,649 Zar to nisu bili Indijanci ukrao tvoju bebu, Fisher. 264 00:15:35,673 --> 00:15:36,168 sta? 265 00:15:36,269 --> 00:15:38,932 Samo nije ništa Indijanac o bilo kojem dijelu toga. 266 00:15:39,038 --> 00:15:40,904 o cemu pricas? 267 00:15:41,007 --> 00:15:43,841 Pa, jednostavno ne rade stvari na taj način, to je sve. 268 00:15:43,943 --> 00:15:45,275 Oh, nemaju, ha? 269 00:15:45,378 --> 00:15:47,322 Ne, oni ne... Mislim, kakvu bi korist imali 270 00:15:47,346 --> 00:15:48,473 za tvoju bebu? 271 00:15:48,581 --> 00:15:49,925 Pa, ništa, samo ubij ga, to je sve. 272 00:15:49,949 --> 00:15:51,026 Ako su hteli da ga ubiju, 273 00:15:51,050 --> 00:15:53,542 imali bi uradio to u vagonu. 274 00:15:53,653 --> 00:15:55,645 Vidi, koliko dugo poznajete ovog čoveka, maršale? 275 00:15:55,755 --> 00:15:57,383 Dovoljno dugo. Zašto? 276 00:15:57,490 --> 00:15:59,789 Pa, kako to da se pretvara da znam toliko o injunima? 277 00:15:59,892 --> 00:16:01,383 On se ne pretvara. 278 00:16:01,494 --> 00:16:03,725 Vidiš da sam... ja sam polu-Indijanac, Fisher. 279 00:16:03,830 --> 00:16:06,493 - Šta si ti? - Moja majka je bila Komanča. 280 00:16:06,599 --> 00:16:09,592 Oh, onda to vraćam. 281 00:16:09,702 --> 00:16:11,295 Nisi se pretvarao. 282 00:16:11,404 --> 00:16:12,804 Sve što si pokušavao da uradiš 283 00:16:12,905 --> 00:16:14,703 je prikriveno oni prljavi crvenokožaci. 284 00:16:14,807 --> 00:16:16,639 I prebacite krivicu na nekog belca. 285 00:16:16,742 --> 00:16:18,210 Dosta je, Fisher. 286 00:16:18,311 --> 00:16:21,042 Sve što je pokušavao da uradi je pomoć tebi, pa tako i ja. 287 00:16:21,147 --> 00:16:24,140 Pa, postao si jako smiješan način pomoći, to je sve što mogu reći. 288 00:16:28,955 --> 00:16:30,947 Giddyup. 289 00:16:38,664 --> 00:16:41,657 Pa, pretpostavljam da nismo steći prijatelje danas, ha? 290 00:16:41,767 --> 00:16:44,566 Ne, ali ne možete kriviti a covek koji je upravo izgubio svog decka. 291 00:16:44,670 --> 00:16:46,536 Ne. Pa, idem izađi i popričaj 292 00:16:46,639 --> 00:16:48,301 s njim nakon nekog vremena, Quint. 293 00:16:48,407 --> 00:16:50,399 - Zbogom. - Zbogom. 294 00:17:07,126 --> 00:17:10,756 U redu, sada svi prati me i radi šta ti kažem. 295 00:17:10,863 --> 00:17:12,491 Opljačkaćemo banka sada, tata? 296 00:17:12,598 --> 00:17:13,998 Naravno da ne, budalo. 297 00:17:14,100 --> 00:17:16,433 I zadrzi svoje glupa usta začepi. 298 00:17:16,536 --> 00:17:18,528 Zašto sam morao donesi bebu, Bert? 299 00:17:18,638 --> 00:17:20,300 Pa, reći ću ti sada. 300 00:17:20,406 --> 00:17:23,308 Želim ljude u banka da se navikne da nas vidi, 301 00:17:23,409 --> 00:17:26,470 da počnu da razmišljaju o nama kao fina, ugledna porodica, 302 00:17:26,579 --> 00:17:29,139 sa malom bebom. 303 00:17:29,248 --> 00:17:31,308 Poslednji ljudi unutra svijet za sumnju 304 00:17:31,417 --> 00:17:33,045 pljačke banke, je li to to? 305 00:17:33,152 --> 00:17:35,417 Pa, sada shvataš. 306 00:17:35,521 --> 00:17:38,753 Ukrao si bebu samo zbog toga? 307 00:17:38,858 --> 00:17:40,554 Za to i pokriće. 308 00:17:40,660 --> 00:17:42,185 sta? 309 00:17:42,295 --> 00:17:44,924 Posle pljačke, niko pucaću na Miltona i mene 310 00:17:45,031 --> 00:17:47,071 ako stojimo iza zena sa malom bebom, 311 00:17:47,133 --> 00:17:48,658 sada, jesu li, ha? 312 00:17:48,768 --> 00:17:51,567 Oh, ti si gori čovek nego što sam mislio, Bert Clum. 313 00:17:53,072 --> 00:17:55,041 Oh, hoces spavaj rano večeras, Bess, 314 00:17:55,141 --> 00:17:57,110 sa grudvicama svuda po tebi. 315 00:17:57,209 --> 00:17:59,201 Sada me prati. 316 00:18:05,718 --> 00:18:06,845 Da? 317 00:18:06,953 --> 00:18:08,251 Je li unutra? 318 00:18:08,354 --> 00:18:10,346 Samo trenutak. 319 00:18:13,225 --> 00:18:14,750 G. Botkin? 320 00:18:14,860 --> 00:18:15,112 Da? 321 00:18:15,136 --> 00:18:17,295 Uh, ima ih ljudi ovde da vas vide, gospodine. 322 00:18:17,396 --> 00:18:19,695 U redu. 323 00:18:19,799 --> 00:18:21,791 Ako idete ovim putem, molim vas. 324 00:18:25,938 --> 00:18:27,930 Hvala ljubazno. 325 00:18:32,211 --> 00:18:34,942 G. Botkin, gospodine. Ja sam Bert Clum. 326 00:18:35,047 --> 00:18:37,482 A ovo je gđa. Clum i moj sin Milton. 327 00:18:37,583 --> 00:18:39,916 I to je naš najnoviji dar od Gospoda. 328 00:18:40,019 --> 00:18:41,578 Blagoslovio nas je sa još jednim dječakom. 329 00:18:41,687 --> 00:18:44,714 Bert Junior i Ponosan sam što to mogu reći. 330 00:18:44,824 --> 00:18:48,761 Ah, pa, uh... Oh, uh, kako si? 331 00:18:48,861 --> 00:18:50,124 Zdravo. 332 00:18:50,229 --> 00:18:51,720 Oh, molim te, molim te, sedi. 333 00:18:51,831 --> 00:18:53,459 Moraćeš izvinite, gospodine Botkin, 334 00:18:53,566 --> 00:18:56,092 ali sam tako ponosan moje male porodice ovde 335 00:18:56,202 --> 00:18:58,933 to jednostavno shvatam ponekad zanesen. 336 00:18:59,038 --> 00:19:01,030 Pa, sad, bolje ti je čekaj napolju, dušo. 337 00:19:01,140 --> 00:19:02,472 Sad, neću dugo. 338 00:19:02,575 --> 00:19:05,135 A ti se dobro čuvaj tvoja draga majka, čuješ li? 339 00:19:06,679 --> 00:19:09,774 Čovek sa porodicom kao da je to bogat covek, 340 00:19:09,882 --> 00:19:11,316 zar ne biste rekli, g. Botkin? 341 00:19:11,417 --> 00:19:14,012 Bogati i blagosloveni od Gospoda. 342 00:19:14,120 --> 00:19:17,056 Trebao si me vidjeti na dan rođenja moje bebe. 343 00:19:17,156 --> 00:19:20,923 Zašto, uh... Oh, ali sada Gubim tvoje vrijeme. 344 00:19:21,027 --> 00:19:23,724 Nisi zabrinut sa porodičnim stvarima. 345 00:19:23,829 --> 00:19:26,890 Pa, sve je veoma zanimljivo, g. Clum, ali... 346 00:19:26,999 --> 00:19:28,490 šta hoćeš? 347 00:19:28,601 --> 00:19:32,504 Pa, ja sam stranac u Dodgeu, g. Botkin. 348 00:19:32,605 --> 00:19:34,506 Ne znam ni jednu živu dušu. 349 00:19:34,607 --> 00:19:36,838 Pa, izvan ti, sada, naravno. 350 00:19:36,942 --> 00:19:38,137 Pa? 351 00:19:38,244 --> 00:19:39,872 Treba mi vaš savet, g. Botkin. 352 00:19:39,979 --> 00:19:42,380 Imam malo ušteđenog novca gore... oh, ne mnogo, znaš. 353 00:19:42,481 --> 00:19:46,418 Samo oko 1.000 dolara, i, uh, Voleo bih da to uložim u nešto 354 00:19:46,519 --> 00:19:49,489 poput zemlje ili posla ili a mali biznis za vođenje. 355 00:19:49,588 --> 00:19:51,352 Znaš, tako nešto. 356 00:19:51,457 --> 00:19:53,926 I ti želiš da to uradim preporučiti nešto? 357 00:19:54,026 --> 00:19:56,689 Oh, bio bih veoma zahvalan ako mogao bi mi negdje pomoći. 358 00:19:56,796 --> 00:19:59,265 Naravno, mrzim biti smeta, znaš. 359 00:19:59,365 --> 00:20:01,425 Oh, to uopšte ne smeta. 360 00:20:01,534 --> 00:20:05,767 Pretpostavljam da bih mogao otići pitati okolo po salonima i tako, ali... 361 00:20:05,871 --> 00:20:10,571 moj tata, on me je naučio da jeste nehrišćanski da ide u salone. 362 00:20:10,676 --> 00:20:12,804 Gospodine Botkin, da li znate 363 00:20:12,912 --> 00:20:16,815 da nikad nisam popio piće u svom životu. 364 00:20:16,916 --> 00:20:19,647 Pa, to je veoma vrijedno divljenja, G. Clum, ali, uh... 365 00:20:20,986 --> 00:20:22,147 Da? 366 00:20:22,254 --> 00:20:26,157 Izvinite, gospodine Botkin. 367 00:20:26,258 --> 00:20:29,717 Nisam htela da zadržim ovo novac vani više. 368 00:20:29,829 --> 00:20:31,073 Jake Worth čeka da te vidi. 369 00:20:31,097 --> 00:20:32,656 Uh, reci mu da ću biti nekoliko minuta. 370 00:20:32,765 --> 00:20:34,063 Da, gospodine. 371 00:20:34,166 --> 00:20:36,965 Pa, bolje da idem; Uzeo sam dovoljno svog vremena. 372 00:20:37,069 --> 00:20:39,265 Možeš razmišljati o tome, ako želite. 373 00:20:39,371 --> 00:20:42,170 Zašto ne svratiš sutra? Možemo dalje. 374 00:20:42,274 --> 00:20:43,367 Pa, uradiću to. 375 00:20:43,476 --> 00:20:45,342 Bilo mi je zadovoljstvo da vas upoznamo, gospodine. 376 00:20:50,516 --> 00:20:52,508 - Zbogom. - Zbogom, gospodine. 377 00:21:18,611 --> 00:21:21,342 Pokrijte bebu tako oni ga ne vide. 378 00:21:21,447 --> 00:21:22,813 - Šta? - Pokrij mu lice, čuješ li? 379 00:21:22,915 --> 00:21:24,315 Oh, to je bebin tata. 380 00:21:24,416 --> 00:21:24,832 br. 381 00:21:24,856 --> 00:21:26,695 I njena mama. Sada držiš tako, 382 00:21:26,719 --> 00:21:27,914 bez obzira na sve. 383 00:21:31,757 --> 00:21:34,852 Zdravo. Ovo je moja žena, Grace. 384 00:21:34,960 --> 00:21:36,952 - Kako ste, gospođo. - Zdravo. 385 00:21:37,062 --> 00:21:38,997 M-Mogu li vidjeti vašu bebu? 386 00:21:39,098 --> 00:21:39,383 uh... 387 00:21:39,407 --> 00:21:41,567 Pa, ona mora da se drži zataškalo se, znaš. 388 00:21:41,667 --> 00:21:43,329 Doktorova naređenja. 389 00:21:43,435 --> 00:21:45,370 Oh, žao mi je. 390 00:21:45,471 --> 00:21:47,303 to su njegove oci, jadna mala stvar. 391 00:21:47,406 --> 00:21:49,068 Svjetlo ih boli. Ali doktor kaže 392 00:21:49,175 --> 00:21:50,700 on će biti sasvim dobro. 393 00:21:50,810 --> 00:21:52,972 Oh, siguran sam da hoće. 394 00:21:53,078 --> 00:21:57,015 Da li si ih ikada pronašao To je ukralo vašu bebu, gospodine? 395 00:21:57,116 --> 00:21:59,085 br. 396 00:21:59,185 --> 00:22:03,088 Ali opet izlazim čim budem mogao. 397 00:22:03,189 --> 00:22:05,385 Veoma ste sretni da rodim svoju bebu. 398 00:22:05,491 --> 00:22:08,154 Da, znam. 399 00:22:08,260 --> 00:22:10,195 Ne mogu vam reći kako je. 400 00:22:10,296 --> 00:22:11,889 Sada, sada. Naći ćemo ga, Grace. 401 00:22:11,997 --> 00:22:13,260 Kunem se da hoćemo. 402 00:22:13,365 --> 00:22:15,425 Želim ti sreću. 403 00:22:15,534 --> 00:22:17,526 Hvala. Vidimo se. 404 00:22:22,107 --> 00:22:24,201 - Bert... - Mm? 405 00:22:24,310 --> 00:22:26,939 Nakon što se završi... The-the bankovne stvari i sve... 406 00:22:27,046 --> 00:22:29,515 Ti ćeš se pobrinuti za tu ženu vrati joj bebu, zar ne? 407 00:22:29,615 --> 00:22:31,140 Vas dvoje ste se vratili u kamp. 408 00:22:31,250 --> 00:22:32,775 Ja ću preuzeti gomilu viskija. 409 00:22:32,885 --> 00:22:34,285 Stiže mi. 410 00:23:21,767 --> 00:23:23,065 Gospođo Fisher. 411 00:23:23,168 --> 00:23:25,535 Maršale, moram razgovarati s vama. 412 00:23:25,638 --> 00:23:27,630 Uđi. 413 00:23:32,111 --> 00:23:35,309 Evo, nećeš li sesti? 414 00:23:35,414 --> 00:23:38,384 Jeste li našli nešto o mojoj bebi? 415 00:23:38,484 --> 00:23:39,850 Ne, nisam, gospođo Fisher. 416 00:23:39,952 --> 00:23:42,114 Voleo bih da mogu reci da sam imao. 417 00:23:42,221 --> 00:23:43,553 Želite li šoljicu kafe? 418 00:23:43,656 --> 00:23:44,749 Ne, hvala. 419 00:23:44,857 --> 00:23:46,849 Dobro, dobro će ti doći. 420 00:23:50,462 --> 00:23:53,091 Nisam trebao dođi ovamo uopšte. 421 00:23:53,198 --> 00:23:55,565 Gospođo Fisher, ako postoji sve što mogu učiniti da ti pomognem, 422 00:23:55,668 --> 00:23:57,694 znaš da bih... bilo bi mi drago. 423 00:23:57,803 --> 00:24:00,272 Zašto mi ne kažeš o tome? 424 00:24:00,372 --> 00:24:02,364 Hvala. 425 00:24:06,845 --> 00:24:10,543 Ja sam samo žena, i ja znam da se ne bih trebao mešati. 426 00:24:10,649 --> 00:24:13,585 Ali ja volim Džima previše da ne bih. 427 00:24:13,686 --> 00:24:15,382 Pa, da li radi nešto nije u redu? 428 00:24:15,487 --> 00:24:18,150 On pije a puno sa Budom Bartonom 429 00:24:18,257 --> 00:24:20,021 i Harry Cline u kampu. 430 00:24:20,125 --> 00:24:21,559 ko su oni? 431 00:24:21,660 --> 00:24:23,720 Svi putujemo zajedno. 432 00:24:23,829 --> 00:24:27,391 Tako pije mnogo. Ne liči na njega. 433 00:24:27,499 --> 00:24:29,798 Pa, on ima mnogo mu je na umu. 434 00:24:29,902 --> 00:24:31,894 Moraš ići napolje i zaustavi ga. 435 00:24:32,004 --> 00:24:34,473 Pa, nema zakona protiv pijenja, gđo Fisher. 436 00:24:34,573 --> 00:24:36,439 I ne mogu ga zaustaviti osim ako ne dobije sebe 437 00:24:36,542 --> 00:24:38,010 u neku vrstu nevolje. 438 00:24:38,110 --> 00:24:41,046 Pa, to je samo to... On će izazvati nevolje. 439 00:24:41,146 --> 00:24:42,239 Kako to misliš? 440 00:24:42,348 --> 00:24:44,613 On priča tako divlje. 441 00:24:44,717 --> 00:24:46,379 On govori o tome dolazi u Dodge 442 00:24:46,485 --> 00:24:49,319 i pomiriti se s tim kovač, Indijanac. 443 00:24:49,421 --> 00:24:51,390 Oh, vidim. 444 00:24:51,490 --> 00:24:53,391 On je dobar čovek, maršale, on... 445 00:24:53,492 --> 00:24:56,860 on je pošten i pristojan je. 446 00:24:56,962 --> 00:24:59,261 Bojim se za njega. 447 00:24:59,365 --> 00:25:02,164 Molim te, imaš da izađe i zaustavi ga. 448 00:25:02,267 --> 00:25:04,168 Ne postoji zakon protiv pijenja, 449 00:25:04,269 --> 00:25:06,704 i nema zakona ni protiv razgovora. 450 00:25:06,805 --> 00:25:10,105 Ali ja ću paziti za njega, ako dođe u grad. 451 00:25:10,209 --> 00:25:14,203 U međuvremenu, zašto ne pokušavaš da prestaneš da brineš o tome? 452 00:25:15,881 --> 00:25:18,817 Ne mogu a da ne brinem, maršale. 453 00:25:21,220 --> 00:25:22,916 gospođo Fisher... 454 00:25:23,956 --> 00:25:26,448 Vidi, tvoj muž dolazi u grad, 455 00:25:26,558 --> 00:25:28,652 upada u neku vrstu nevolje, zaustaviću to. 456 00:25:28,761 --> 00:25:30,252 Obećavam ti. 457 00:25:30,362 --> 00:25:32,422 Hvala. 458 00:25:32,531 --> 00:25:34,227 Bar sam te upozorio. 459 00:25:34,333 --> 00:25:36,097 Hvala što si mi rekao. 460 00:25:36,201 --> 00:25:38,193 Laku noc. 461 00:25:53,352 --> 00:25:56,345 Trebalo bi im malo više piva za tim stolom. 462 00:26:00,959 --> 00:26:03,087 Sam, donesi Quintu pivo. 463 00:26:03,195 --> 00:26:04,527 I jedan za mene. 464 00:26:04,630 --> 00:26:07,395 šta pokušavaš da uradiš, napij me, Kitty? 465 00:26:07,499 --> 00:26:09,611 Nisi dovoljno bogat... to ne bi bilo vredno truda. 466 00:26:09,635 --> 00:26:11,661 Hvala puno. 467 00:26:11,770 --> 00:26:14,763 - Za tebe. - Hvala. 468 00:26:18,343 --> 00:26:21,006 Da li mislite da ste će ikada biti bogat? 469 00:26:21,113 --> 00:26:22,479 Pa, ne znam, Kitty. 470 00:26:22,581 --> 00:26:24,641 Uh, pokušavaš se udati neko odleteo ili tako nešto? 471 00:26:24,750 --> 00:26:26,309 Da. Ja. 472 00:26:26,418 --> 00:26:29,115 Oh, pa, moraću razmisli o tome neko vrijeme. 473 00:26:29,221 --> 00:26:30,553 Ne trudi se. 474 00:26:30,656 --> 00:26:33,216 Nijedan običan čovek nije mogao ikada shvati. 475 00:26:37,496 --> 00:26:39,397 Daj nam tri viskija, barmen. 476 00:26:39,498 --> 00:26:40,591 Za početak! 477 00:26:40,699 --> 00:26:42,759 Zar nisi imao oko dovoljno, Fisher? 478 00:26:42,868 --> 00:26:44,913 Da ste prolazili kroz šta sam prolazio, 479 00:26:44,937 --> 00:26:46,166 ne bi tako pričao! 480 00:26:46,271 --> 00:26:48,263 Pretpostavljam da si u pravu. 481 00:26:50,843 --> 00:26:52,334 hej... 482 00:26:52,444 --> 00:26:55,437 tu je taj indijanac I ti pričao o tome. 483 00:26:58,517 --> 00:27:00,679 Nemaš puno ponos, zar ne? 484 00:27:00,786 --> 00:27:02,755 sta? 485 00:27:02,855 --> 00:27:04,289 Možda ti to ne znaš, 486 00:27:04,389 --> 00:27:07,120 ali ti si pio sa prljavom crvenom kožom. 487 00:27:07,226 --> 00:27:10,458 Pokušavaš mi reći da je Quint napola Indijanac? 488 00:27:10,562 --> 00:27:12,622 Ja ga zovem prljavo crvenokožac. 489 00:27:12,731 --> 00:27:14,632 Vidi, znam te imam problema, Fisher. 490 00:27:14,733 --> 00:27:16,634 Ne gnjavi me sada. 491 00:27:16,735 --> 00:27:18,636 Prljavi crvenokožaci bi trebali biti mrtvi. 492 00:27:18,737 --> 00:27:21,172 Svaki poslednji! 493 00:27:25,477 --> 00:27:27,673 Hajde. Uhvatimo ga. 494 00:27:29,681 --> 00:27:32,344 Upravo si napravio a loša greška, Inžune. 495 00:27:32,451 --> 00:27:33,885 Mislim da nije. 496 00:27:33,986 --> 00:27:36,285 To nije bitno jer ionako ćeš biti upucan. 497 00:27:36,388 --> 00:27:37,508 Prepusti ga meni, Bardene. 498 00:27:37,556 --> 00:27:38,148 Ja ću pucati. 499 00:27:38,257 --> 00:27:40,089 Stani. 500 00:27:44,163 --> 00:27:46,223 U redu, gubi se odavde, i povedi ga sa sobom. 501 00:27:46,331 --> 00:27:47,890 Sačekaj malo. 502 00:27:48,000 --> 00:27:49,832 Boriću se ovaj Inđun, maršale, 503 00:27:49,935 --> 00:27:52,234 i ne treba mi nema pištolja za to. 504 00:27:52,337 --> 00:27:53,566 Ne brini za to. 505 00:27:53,672 --> 00:27:55,231 Dobro vam služi ako Pustio sam te da se boriš s njim. 506 00:27:55,340 --> 00:27:57,502 sad idi odavde, ili ću vas sve baciti u zatvor. 507 00:27:57,609 --> 00:27:59,441 Za američkog maršala, 508 00:27:59,545 --> 00:28:03,482 pravite čudno društvo. 509 00:28:25,637 --> 00:28:28,937 Tako slatka mala beba. 510 00:28:29,041 --> 00:28:30,168 Oh, tako si sladak. 511 00:28:30,275 --> 00:28:31,452 znaš nešto, način na koji nastavljaš 512 00:28:31,476 --> 00:28:33,445 sa tom bebom bi misliti da je bila tvoja. 513 00:28:33,545 --> 00:28:37,243 Pa zar nije tako rekao si mi da glumim? 514 00:28:37,349 --> 00:28:41,252 Zadnje što sam ti rekao je da zašij im džepove u tom kaputu. 515 00:28:41,353 --> 00:28:44,790 Šta hoćeš džepove u kaputu za, tata? 516 00:28:44,890 --> 00:28:46,722 Da sakrijem novac, Miltone. 517 00:28:46,825 --> 00:28:48,726 Oh, kad opljačkamo banku. 518 00:28:48,827 --> 00:28:51,139 pa znaš nešto, sve si pametniji i pametniji. 519 00:28:51,163 --> 00:28:54,531 Kunem se da vidim da raste u tebi. 520 00:28:54,633 --> 00:28:57,068 Tako pričaš ja stalno, tata. 521 00:28:57,169 --> 00:28:59,331 Oh, ali mislim to, dečko. 522 00:28:59,438 --> 00:29:00,872 Ponosan sam na tebe. 523 00:29:00,973 --> 00:29:04,137 Ti si moja jabuka oko, zar to ne znaš? 524 00:29:04,243 --> 00:29:05,677 Stvarno? 525 00:29:05,777 --> 00:29:07,541 Ne bih te lagao, momče. 526 00:29:07,646 --> 00:29:09,376 - Berte, nemoj! - Oh, umukni. 527 00:29:09,481 --> 00:29:10,881 Vraćamo se nazad u grad. Hajde. 528 00:29:10,916 --> 00:29:11,975 za šta? 529 00:29:12,084 --> 00:29:14,053 Želim da platim još jedan posjetu toj banci. 530 00:29:14,152 --> 00:29:16,053 Zar me ne želiš da ovo prvo završim? 531 00:29:16,154 --> 00:29:17,850 To možete završiti kasnije. 532 00:29:17,956 --> 00:29:19,891 Hajde, idemo konji su se zakačili. 533 00:29:30,168 --> 00:29:35,271 Da... pa, evo mi... U redu. 534 00:29:35,374 --> 00:29:38,401 Svakako ti hvala za svu vašu pomoć, g. Botkin. 535 00:29:38,510 --> 00:29:40,342 Razmisliću stvari i vrati se sutra. 536 00:29:40,445 --> 00:29:42,437 Dobro, dobro. 537 00:29:45,017 --> 00:29:46,017 Izvinite. 538 00:29:46,051 --> 00:29:47,576 Oh, moja greška, maršale. Moja greška. 539 00:29:47,686 --> 00:29:49,917 Oh, maršale, ovo je Bert Clum. Marshal Dillon. 540 00:29:50,022 --> 00:29:51,466 - On je novajlija ovde. - Drago mi je. 541 00:29:51,490 --> 00:29:52,490 Smiriću se. 542 00:29:52,557 --> 00:29:54,253 Oh, dobro. Recite, gospodine Botkin, 543 00:29:54,359 --> 00:29:56,004 evo ti papira pitao za neki dan. 544 00:29:56,028 --> 00:29:57,587 Hvala. Drago mi je da ih dobijem. 545 00:29:57,696 --> 00:29:59,790 Uh, maršale, moj porodica je napolju. 546 00:29:59,898 --> 00:30:01,526 Bili bi moćni ponosan što sam te upoznao, 547 00:30:01,633 --> 00:30:02,999 uh, ako nisi previše zauzet. 548 00:30:03,101 --> 00:30:05,093 Nikako. 549 00:30:14,513 --> 00:30:16,607 Bess, dušo, ovo je maršal Dilon. 550 00:30:16,715 --> 00:30:18,274 Moja dobra žena, maršale. 551 00:30:18,383 --> 00:30:19,646 A ovo je moj sin Milton 552 00:30:19,751 --> 00:30:23,051 i naše najnovije rođen, još jedan fini sin. 553 00:30:25,590 --> 00:30:27,035 Pa, zadovoljstvo mi je da vas upoznam, gospođo. 554 00:30:27,059 --> 00:30:29,324 Dobrodošli u Dodge... Ja sam sigurno ćete se dobro snaći ovdje. 555 00:30:29,428 --> 00:30:30,987 pa hvala ti Marshal. Hvala. 556 00:30:31,096 --> 00:30:34,260 Mislim da je čovek sa novčanom kaznom i voljenu porodicu poput moje 557 00:30:34,366 --> 00:30:36,597 iza njega ne mogu propustiti raditi stvarno dobro. 558 00:30:36,702 --> 00:30:37,795 Siguran sam da hoćeš. 559 00:30:37,903 --> 00:30:39,269 Tata, imamo labavu cipelu. 560 00:30:39,371 --> 00:30:41,863 - Šta? - Stari Jim ima opuštenu cipelu. 561 00:30:41,973 --> 00:30:43,818 Pa, tu je kovač samo niz ulicu. 562 00:30:43,842 --> 00:30:44,866 Njegovo ime je Quint Asper. 563 00:30:44,976 --> 00:30:46,069 Dobar je i jeftin. 564 00:30:46,178 --> 00:30:48,477 Pa, bogami, hoćemo idi tamo odmah. 565 00:30:48,580 --> 00:30:49,980 Drago mi je da sam te upoznao. 566 00:30:52,651 --> 00:30:56,378 Miltone... prati me. 567 00:31:13,071 --> 00:31:14,334 Vidite onaj podrumski prozor? 568 00:31:14,439 --> 00:31:16,840 Uočio sam to juče. 569 00:31:16,942 --> 00:31:18,467 sta s tim? 570 00:31:18,577 --> 00:31:21,137 Pa, postoji dobra stopa prostor između tla 571 00:31:21,246 --> 00:31:22,942 i sprat zgrade. 572 00:31:23,048 --> 00:31:24,607 To je dobra ideja, a, tata? 573 00:31:24,716 --> 00:31:26,617 Dobra ideja je moja. 574 00:31:26,718 --> 00:31:29,210 Doći ćemo ovde večeras, vidiš, 575 00:31:29,321 --> 00:31:31,756 i mi ćemo gurnuti a puno stvari unutra, 576 00:31:31,857 --> 00:31:33,689 znaš, papire i čips i šta sve, 577 00:31:33,792 --> 00:31:36,091 sve natopljeno kerozinom. 578 00:31:36,194 --> 00:31:37,685 za šta? 579 00:31:37,796 --> 00:31:39,560 pa sutra, kad sam u banci, 580 00:31:39,664 --> 00:31:40,962 vratićeš se ovamo 581 00:31:41,066 --> 00:31:42,626 i ti ćeš baci tamo šibicu. 582 00:31:42,734 --> 00:31:45,636 Ti ćeš postaviti banka u plamenu. 583 00:31:45,737 --> 00:31:47,899 Reci, uživaću u tome. 584 00:31:48,006 --> 00:31:49,269 Mislio sam da hoćeš. 585 00:31:49,374 --> 00:31:50,535 Hajde. 586 00:32:00,452 --> 00:32:01,943 Šta je sve to bilo? 587 00:32:02,053 --> 00:32:03,954 Oh, samo objašnjavam stvari Miltonu. 588 00:32:04,055 --> 00:32:05,216 O čemu? 589 00:32:05,323 --> 00:32:07,417 O sutrašnjoj pljački banke. 590 00:32:07,526 --> 00:32:09,518 sutra? 591 00:32:09,628 --> 00:32:11,119 Milton sada zna svoj posao. 592 00:32:11,229 --> 00:32:13,789 Vaše je da sjedite tamo držeći bebu. 593 00:32:13,899 --> 00:32:16,630 A ako treba, bežaću izaći i izaći iza tebe. 594 00:32:16,735 --> 00:32:18,795 Sve ste to ranije objasnili. 595 00:32:18,904 --> 00:32:21,840 Neće pucati žena i beba. 596 00:32:21,940 --> 00:32:23,431 Tačno, ali ja ne očekuj bilo kakvu nevolju, 597 00:32:23,542 --> 00:32:25,602 pa ću samo izaći i mi ćemo se odvesti. 598 00:32:25,710 --> 00:32:27,406 I ako ih prate ti si van grada, 599 00:32:27,512 --> 00:32:30,141 još me imaš i bebu za zaklon. 600 00:32:30,248 --> 00:32:32,342 Pa, sad, šta je pogrešno s tim? 601 00:32:32,451 --> 00:32:35,785 Nije ništa što bi shvati, Bert. 602 00:32:35,887 --> 00:32:38,254 Onda pazi na usta. U redu, Miltone, ulazi. 603 00:32:38,356 --> 00:32:40,120 Moramo sići dole ta kovačnica. 604 00:32:40,225 --> 00:32:42,217 Hajde sad, dečko. 605 00:32:48,900 --> 00:32:50,892 Giddyup... 606 00:32:56,708 --> 00:32:58,540 - Hej, Quint. - Šta? 607 00:32:58,643 --> 00:33:01,169 Hoćeš li nastaviti tako cijeli dan? 608 00:33:01,279 --> 00:33:03,475 Pa, to sam ja biti plaćen. 609 00:33:13,325 --> 00:33:14,623 Vidi, ako si tako nervozan, 610 00:33:14,726 --> 00:33:16,566 zašto ne izađeš i odraditi to negde? 611 00:33:16,595 --> 00:33:18,826 Pa, kako bi ti predložiti da to uradim? 612 00:33:18,930 --> 00:33:21,050 Mogao bi izaći i uhapsiti nekoga i povuci ih nazad 613 00:33:21,099 --> 00:33:23,534 ovamo i zalijepi ih u ćeliji dok ne istrunu. 614 00:33:23,635 --> 00:33:25,346 Znaš, ja ne znam poput ovih zatvora 615 00:33:25,370 --> 00:33:26,998 bolje od tebe, Quint. 616 00:33:27,105 --> 00:33:28,883 Slušaj, ja to čak i ne volim biti bilo gdje u blizini ovog mjesta. 617 00:33:28,907 --> 00:33:30,671 Pa, nastavi Podigni taj posao, Quint. 618 00:33:30,775 --> 00:33:32,801 Verovatno ćeš izaći od tamo uskoro. 619 00:33:32,911 --> 00:33:34,812 znaš, sutra, Idem na pecanje. 620 00:33:34,913 --> 00:33:37,439 Cijeli dan. 621 00:33:42,587 --> 00:33:44,488 Dobio sam tvoju poruku kovačnica 622 00:33:44,589 --> 00:33:46,387 da ćeš biti ovde, Quint. 623 00:33:46,491 --> 00:33:47,584 Hteo bih da razgovaram sa tobom. 624 00:33:47,692 --> 00:33:49,354 Ovde sam. 625 00:33:54,966 --> 00:33:58,368 Prvo, želim to reći Grejsina ideja je bila dolazak ovamo. 626 00:33:58,470 --> 00:34:00,029 U stvari, ona me je naterala da dođem. 627 00:34:00,138 --> 00:34:01,504 To nije važno, Jim. 628 00:34:01,606 --> 00:34:03,438 Za mene je! 629 00:34:03,542 --> 00:34:05,977 Uh, znam za sinoć. 630 00:34:06,077 --> 00:34:07,978 Jim je bio jako pijan. on... 631 00:34:08,079 --> 00:34:09,638 On je zabrinut za našu bebu. 632 00:34:09,748 --> 00:34:11,979 Ne izvinjavaj se za mene, Grace. 633 00:34:12,083 --> 00:34:14,245 Neko mora. 634 00:34:14,352 --> 00:34:17,584 Molim te samo naprijed, Jim. 635 00:34:17,689 --> 00:34:20,056 Želim da napravim imaš ponudu, Quint. 636 00:34:20,158 --> 00:34:22,650 Mislim, nisam tražeći bilo kakvu uslugu. 637 00:34:22,761 --> 00:34:24,787 Platiću ti za to. 638 00:34:24,896 --> 00:34:26,990 U redu, šta je to? 639 00:34:27,098 --> 00:34:28,999 Pa, ovo je Graceina ideja, 640 00:34:29,100 --> 00:34:31,467 i moram to priznati bio prilično dobar. 641 00:34:31,570 --> 00:34:34,404 Želim da odjašeš i nađi ih Indžine 642 00:34:34,506 --> 00:34:38,637 a onda ih pitaj koliko otkupninu koju žele za našu bebu. 643 00:34:38,743 --> 00:34:41,338 Daćemo im sve što imamo. 644 00:34:41,446 --> 00:34:43,278 Znam da ja nisam taj koji to radi, 645 00:34:43,381 --> 00:34:46,112 ali bi trebalo da bude lak posao za vas. 646 00:34:46,217 --> 00:34:49,517 I ja ću ti platiti šta god mislite da vredi. 647 00:34:49,621 --> 00:34:52,523 Samo vrati našu bebu. 648 00:34:52,624 --> 00:34:55,093 Molim te uradi to. 649 00:34:56,127 --> 00:34:58,153 Gđo Fisher, zar niste čuli 650 00:34:58,263 --> 00:35:00,425 šta sam ti rekao muž jučer? 651 00:35:00,532 --> 00:35:02,296 Prokletstvo, maršale, zar ne možeš da ga nateraš 652 00:35:02,400 --> 00:35:04,096 ići za tim crvenokošcima? 653 00:35:04,202 --> 00:35:06,637 - Fisher, on ti govori istinu. - Oh, naravno. 654 00:35:06,738 --> 00:35:10,106 Zar nisi nikoga video drugo tamo uopšte? 655 00:35:10,208 --> 00:35:11,767 br. 656 00:35:11,876 --> 00:35:13,777 Jim, šta je sa tom jednom porodicom? 657 00:35:13,878 --> 00:35:15,312 Koja je to porodica? 658 00:35:15,413 --> 00:35:17,177 Oh, ne mogu da se setim njihova imena. 659 00:35:17,282 --> 00:35:20,116 Samo neka porodica, ne gomila lopova djece. 660 00:35:20,218 --> 00:35:23,620 Hajde. Gubimo vrijeme. 661 00:35:33,999 --> 00:35:37,561 Znaš, Matt, počinjem da mi je stvarno žao tog čoveka. 662 00:35:37,669 --> 00:35:39,661 Da. 663 00:35:42,273 --> 00:35:44,174 I ja sam, Quint. 664 00:35:44,275 --> 00:35:46,267 I ja sam. 665 00:36:09,501 --> 00:36:11,663 Vau. 666 00:36:11,770 --> 00:36:13,830 U redu, Miltone. 667 00:36:13,938 --> 00:36:15,497 Boga mi, sav sam uzbuđen. 668 00:36:15,607 --> 00:36:18,008 Ako se previše uzbuđuješ, ja sam moraću da presečeš konce. 669 00:36:18,109 --> 00:36:22,103 Sad, veži im konje, ali labav, razumiješ? 670 00:36:25,550 --> 00:36:27,451 Imaš najlakši posao. 671 00:36:27,552 --> 00:36:29,316 Oh, naravno. 672 00:36:29,421 --> 00:36:32,448 Pa, samo sedi tu a ti se ne pomeraš 673 00:36:32,557 --> 00:36:34,389 bez obzira na sve, čuješ li? 674 00:36:34,492 --> 00:36:37,018 - Čujem. - Mmm. 675 00:36:42,333 --> 00:36:43,824 Sve je spremno, tata. 676 00:36:43,935 --> 00:36:45,028 Imaš šibice? 677 00:36:45,136 --> 00:36:47,037 Da. Ovdje. 678 00:36:49,207 --> 00:36:51,608 Sad, gledaj, sačekaj nekoliko minuta nakon što uđem unutra, 679 00:36:51,710 --> 00:36:53,611 i to čim prije dok ga upališ, 680 00:36:53,712 --> 00:36:55,476 u redu je nazad u vagon 681 00:36:55,580 --> 00:37:00,179 a ti, uh... ti čekaj tamo sa mamom. 682 00:37:01,186 --> 00:37:02,313 Imam ga. 683 00:37:02,420 --> 00:37:03,820 Imam sve na umu. 684 00:37:03,922 --> 00:37:06,153 Oh, to je jadno mesto da ima bilo šta. 685 00:37:08,093 --> 00:37:09,618 Uvek pričaš kao to o meni, tata. 686 00:37:09,728 --> 00:37:10,728 Oh, nema veze. 687 00:37:10,829 --> 00:37:13,298 Snaći ćeš se, Miltone. 688 00:37:13,398 --> 00:37:15,492 Računam na tebe. 689 00:37:15,600 --> 00:37:19,162 Ti si ovde najvažniji čovek. 690 00:37:20,805 --> 00:37:22,171 - Hvala, tata. - Mm-hmm. 691 00:37:22,273 --> 00:37:24,799 Pa, sad moram idi unutra. Hajde. 692 00:37:32,851 --> 00:37:34,752 Zdravo, g. Clum. 693 00:37:34,853 --> 00:37:36,617 Je li unutra? 694 00:37:36,721 --> 00:37:38,781 - Da. Idi pravo unutra. - Hvala. 695 00:37:42,227 --> 00:37:44,958 Pa, dobro jutro, g. Botkin. 696 00:37:45,063 --> 00:37:46,964 Pa, g. Clum. Uđi. 697 00:37:47,065 --> 00:37:48,897 Dobro jutro. Dobro jutro. Sedi. 698 00:37:49,000 --> 00:37:50,468 Pa, hvala, gospodine. Hvala. 699 00:37:50,568 --> 00:37:53,003 - Kako je porodica? - U redu, hvala. 700 00:37:53,104 --> 00:37:54,732 Zašto, taj mladi raste svaki dan. 701 00:37:54,839 --> 00:37:56,171 Kunem se, uskoro će prohodati. 702 00:37:56,274 --> 00:37:57,173 Da. 703 00:37:57,275 --> 00:37:58,470 - Pre nego što znam. - Da. 704 00:37:58,576 --> 00:38:00,477 Pa, jeste li razmišljali preko predloga 705 00:38:00,578 --> 00:38:02,638 Spomenuo sam ti juče? 706 00:38:02,747 --> 00:38:04,545 Kupujem Hanka Lamottova prodavnica stočne hrane? 707 00:38:04,649 --> 00:38:08,245 Da, gospodine, jesam, i zvuči kao veoma dobar posao za mene. 708 00:38:08,353 --> 00:38:09,787 Dobro, dobro. 709 00:38:09,888 --> 00:38:11,481 za jednu stvar, pristaje mojoj torbici. 710 00:38:11,589 --> 00:38:14,149 Dobio sam novac za to, ali važnije, znači 711 00:38:14,259 --> 00:38:16,160 da mogu da rešim ovde dole u gradu. 712 00:38:16,261 --> 00:38:18,196 To će biti dobro za porodica, i, uh, 713 00:38:18,296 --> 00:38:20,197 oni su prvi, znate. 714 00:38:20,298 --> 00:38:21,891 Oh, naravno. Naravno. 715 00:38:22,000 --> 00:38:24,401 Pa, sada će Hank Lamott vrati se za par dana, 716 00:38:24,502 --> 00:38:27,097 i možemo da sednemo sa njega i razraditi sve detalje. 717 00:38:27,205 --> 00:38:28,696 Siguran sam da će se složiti. 718 00:38:28,807 --> 00:38:30,173 Nadam se. 719 00:38:30,275 --> 00:38:32,620 Da, pa, sad, evo zadnjeg finansijski izvještaj iz trgovine. 720 00:38:32,644 --> 00:38:34,442 Možda biste željeli baciti pogled na to. 721 00:38:34,546 --> 00:38:35,775 Pa, hvala ti. 722 00:38:35,880 --> 00:38:37,625 Vatra! Vatra! 723 00:38:37,649 --> 00:38:39,675 - Vatra...? - Misliš da banka gori?! 724 00:38:45,990 --> 00:38:47,652 Hej, hajde, gubi se odavde. 725 00:38:51,229 --> 00:38:52,390 Vatra! 726 00:39:07,512 --> 00:39:08,605 Vatra! Vatra! 727 00:39:14,853 --> 00:39:16,185 Oh...! 728 00:39:16,287 --> 00:39:17,755 Gdje ti je mama? A vagon? 729 00:39:17,856 --> 00:39:20,087 Trebala je čekajte nas do sada. 730 00:39:20,191 --> 00:39:21,468 A šta si ti bila radiš tamo? 731 00:39:21,492 --> 00:39:22,837 Trebala je da cekam ovde. 732 00:39:22,861 --> 00:39:23,885 Oh... 733 00:39:23,995 --> 00:39:25,673 Upravo ovdje, bila je trebalo bi da čeka. 734 00:39:25,697 --> 00:39:26,977 Gde-gde-gde gde je otišla? 735 00:39:27,031 --> 00:39:29,193 Oh, hajde! Sada moramo je naći! 736 00:39:30,969 --> 00:39:32,096 Hajde, hajde! 737 00:39:32,203 --> 00:39:33,933 Hari, šta radiš ovde? 738 00:39:34,038 --> 00:39:35,336 Ostavili ste svoj kavez nečuvan. 739 00:39:35,440 --> 00:39:36,908 - Oh, ja... - Još vode! -Više vode. 740 00:39:37,008 --> 00:39:39,170 Sef! Ostavila sam ga otvoreno. 741 00:39:39,277 --> 00:39:40,745 Hajde sa vodom. 742 00:39:40,845 --> 00:39:42,211 To je bolje. 743 00:39:42,313 --> 00:39:43,781 Kako je ovo počelo? 744 00:39:43,882 --> 00:39:45,373 ne znam, Marshal. pogledao sam gore... 745 00:39:45,483 --> 00:39:46,781 Marshal! Marshal! 746 00:39:46,885 --> 00:39:48,319 Neka oni dolaze. 747 00:39:48,419 --> 00:39:50,411 - Maršale, opljačkan sam! - Opljačkan?! 748 00:39:50,521 --> 00:39:51,521 Sef u mojoj kancelariji! 749 00:39:51,623 --> 00:39:52,682 Novac je nestao! 750 00:39:52,790 --> 00:39:55,385 Ostavio sam samo par prije nekoliko minuta! 751 00:39:55,493 --> 00:39:57,291 Ovde, maršale! 752 00:39:59,530 --> 00:40:01,931 Tvoja prokleta greška! 753 00:40:04,235 --> 00:40:07,433 Zašto nisi otišao pravo? nazad u vagon, kao što sam ti rekao? 754 00:40:07,538 --> 00:40:08,836 Uzbudio sam se. 755 00:40:08,940 --> 00:40:10,272 Zaboravio sam na mamu i vagon. 756 00:40:10,375 --> 00:40:11,934 Mora da je otišla nazad u logor. 757 00:40:12,043 --> 00:40:13,841 Gledaj, bolje trči tamo i vidi. 758 00:40:13,945 --> 00:40:15,504 Moram da sakrijem ovaj novac. 759 00:40:15,613 --> 00:40:17,514 Naći ću mjesto uličicu tamo, ha? 760 00:40:17,615 --> 00:40:20,050 Sad, dobro ste me upoznali nazad za pet ili deset minuta. 761 00:40:20,151 --> 00:40:21,210 U redu, tata. 762 00:40:21,319 --> 00:40:22,596 U redu, budi ovdje, razumiješ? 763 00:40:22,620 --> 00:40:24,282 - Sa ili bez nje. - Naravno. 764 00:40:24,389 --> 00:40:26,324 Pa, kreni. 765 00:40:33,765 --> 00:40:35,927 - Hari? - Da, gospodine? 766 00:40:36,034 --> 00:40:38,026 Kada vatra počeo, a ja sam istrčao, 767 00:40:38,136 --> 00:40:40,002 jesi li vidio nekoga ići u moju kancelariju? 768 00:40:40,104 --> 00:40:42,005 U tvoju kancelariju? Ne, gospodine. 769 00:40:42,106 --> 00:40:44,075 Ali nisam baš gledao. 770 00:40:44,175 --> 00:40:46,076 Pa, gde si bio? 771 00:40:46,177 --> 00:40:48,806 Pa, završio sam tamo pored ulaznih vrata. 772 00:40:48,913 --> 00:40:51,678 I, naravno, James ovde je bilo skroz napolju 773 00:40:51,783 --> 00:40:52,842 uživajući u vatri. 774 00:40:52,951 --> 00:40:54,511 Bilo ko je mogao ušao u moju kancelariju. 775 00:40:54,585 --> 00:40:56,110 Zaboravio sam da vas pitam, gospodine Botkin. 776 00:40:56,220 --> 00:40:57,950 Uh, jesi li bio sam kada je izbio požar? 777 00:40:58,056 --> 00:40:58,955 br. 778 00:40:59,057 --> 00:41:00,389 Bert Clum je bio sa mnom. 779 00:41:00,491 --> 00:41:01,857 Oh, ali on je prvi istrčao. 780 00:41:01,960 --> 00:41:04,520 Otišao je vreme da stanem na noge. 781 00:41:04,629 --> 00:41:07,292 Pa, valjda mi bolje izađi napolje 782 00:41:07,398 --> 00:41:09,890 i uvjeri se u to vatra je zaista ugašena. 783 00:41:18,810 --> 00:41:20,904 Sada sigurno napolje, g. Botkin. 784 00:41:21,012 --> 00:41:22,947 Zdravo, maršale. 785 00:41:23,047 --> 00:41:25,073 G. Clum. 786 00:41:25,183 --> 00:41:27,516 Svi ste bili ovde vrijeme za gledanje ove vatre? 787 00:41:27,618 --> 00:41:28,984 Sigurno jesam. 788 00:41:29,087 --> 00:41:31,420 Ne bih propustio požar za bilo šta na svetu. 789 00:41:31,522 --> 00:41:32,956 Oh, žao mi je, g. Botkin. 790 00:41:33,057 --> 00:41:35,424 Nisam mislio ja zaista uživao u tvom. 791 00:41:35,526 --> 00:41:38,155 Ali nije uspjelo u cjelini mnogo štete, zar ne? 792 00:41:38,262 --> 00:41:40,163 Pa, šteta urađeno unutra. 793 00:41:40,264 --> 00:41:41,664 Hmm? 794 00:41:41,766 --> 00:41:43,029 Oh, ništa, ništa. 795 00:41:43,134 --> 00:41:45,035 Pa, onda, vidimo se sutra, gospodine Botkin. 796 00:41:45,136 --> 00:41:46,536 - U redu. - Maršale. -Naravno. 797 00:41:46,637 --> 00:41:48,538 Pa, valjda mi bolje da se vrati unutra 798 00:41:48,639 --> 00:41:50,039 i provjeri ima li još nekih tragova. 799 00:41:50,141 --> 00:41:51,973 Za sve sam ja kriv, maršale. 800 00:41:52,076 --> 00:41:54,011 Ostavljam to na sigurnom otvoreno sve vreme. 801 00:41:54,112 --> 00:41:55,671 Ne smeta ako pitam opet tvoji blagajnici? 802 00:41:55,780 --> 00:41:57,772 Ne, samo napred. 803 00:42:06,891 --> 00:42:08,359 Ona nije bila tamo? 804 00:42:08,459 --> 00:42:09,722 Ni traga od nje, tata. 805 00:42:09,827 --> 00:42:11,352 Gledao sam u oba smjera. 806 00:42:11,462 --> 00:42:12,896 Gde ćemo sada da tražimo? 807 00:42:12,997 --> 00:42:14,989 Moram da razmislim. Moram da razmislim. 808 00:42:16,267 --> 00:42:17,166 Zašto tražiti bilo gdje? 809 00:42:17,268 --> 00:42:18,463 Ne treba nam ona. 810 00:42:18,569 --> 00:42:20,162 Sve je ispalo savršeno. 811 00:42:20,271 --> 00:42:22,297 Sve što sada treba da uradimo je, uh... 812 00:42:24,275 --> 00:42:26,335 uzmi novac i vozi se. 813 00:42:26,444 --> 00:42:27,707 Uh, ali mama ima konje. 814 00:42:27,812 --> 00:42:28,711 Eh, neka ih ima. 815 00:42:28,813 --> 00:42:29,940 Kupićemo par. 816 00:42:30,048 --> 00:42:31,516 Ali prvo, ja sam idem po piće. 817 00:42:31,616 --> 00:42:33,141 Sada, čekaj ja u salonu. 818 00:42:33,251 --> 00:42:35,413 Moram da se vratim tamo i uzmite... znate. 819 00:42:35,520 --> 00:42:37,580 Pokret! Pokret! 820 00:43:20,998 --> 00:43:23,832 Oh, ne, nemoj sad da plačeš. 821 00:43:23,935 --> 00:43:27,303 Ne... bićeš dobro. 822 00:43:27,405 --> 00:43:30,170 Da, dušo, jesi bice u redu. 823 00:43:30,274 --> 00:43:31,485 Gđo Clum? 824 00:43:31,509 --> 00:43:33,102 Ne boj se. 825 00:43:33,211 --> 00:43:35,112 Ja sam Quint Asper kovač iz Dodgea. 826 00:43:35,213 --> 00:43:37,910 Ja sam se pobrinuo za taj zaliv tvoj konj pre neki dan. 827 00:43:38,015 --> 00:43:39,142 Sjećaš se? 828 00:43:39,250 --> 00:43:41,242 Da. Da. 829 00:43:41,352 --> 00:43:44,845 Bio sam na pecanju tamo, i čuo sam bebu. 830 00:43:44,956 --> 00:43:46,857 Tvoj muž u blizini? 831 00:43:46,958 --> 00:43:48,290 Ne, ne. 832 00:43:48,392 --> 00:43:50,156 Pa šta si ti radiš ovde sam? 833 00:43:50,261 --> 00:43:51,320 Ne bi trebao biti ovdje. 834 00:43:51,429 --> 00:43:52,920 Znaš to, zar ne? 835 00:43:53,030 --> 00:43:55,261 Došao sam samo da... 836 00:43:55,366 --> 00:43:57,858 sta je bilo? čega se bojiš? 837 00:43:57,969 --> 00:44:00,632 Ti... ti bi to mogao. 838 00:44:00,738 --> 00:44:03,867 Šta bih mogao da uradim? 839 00:44:03,975 --> 00:44:06,740 Quint, jesi li ti čovek od reči? 840 00:44:06,844 --> 00:44:09,040 Ti ćeš to treba odlučiti. 841 00:44:10,815 --> 00:44:13,011 Pa, ja... ja ne imati mnogo izbora. 842 00:44:14,085 --> 00:44:16,884 Ako... ako bih rekao ti nešto, 843 00:44:16,988 --> 00:44:19,287 da li bi obećao nikad da ponovim bilo kome, 844 00:44:19,390 --> 00:44:21,382 bez obzira na sve 845 00:44:23,227 --> 00:44:24,991 Da, obećavam. 846 00:44:25,096 --> 00:44:27,088 Kuneš se? 847 00:44:27,198 --> 00:44:29,793 kunem se. 848 00:44:29,901 --> 00:44:36,071 Pa ova beba... to-nije moje. 849 00:44:36,174 --> 00:44:39,804 Želim da uzmeš to vrati svojoj majci. 850 00:44:41,179 --> 00:44:43,978 To je od Jima Fishera dušo, zar ne? 851 00:44:44,081 --> 00:44:46,243 Zatvorili bi me ako ga uzmem nazad. 852 00:44:46,350 --> 00:44:49,149 Zašto si onda uzeo to na prvom mjestu? 853 00:44:49,253 --> 00:44:53,249 Ja... ne mogu ti više reći. 854 00:44:53,357 --> 00:44:54,848 Spasao sam ga od opasnosti. 855 00:44:54,959 --> 00:44:57,952 Sada morate dobiti to vrati svojoj majci. 856 00:44:59,430 --> 00:45:01,456 U redu, uzeću to nazad. 857 00:45:01,566 --> 00:45:03,967 sta ces da radis? 858 00:45:04,068 --> 00:45:08,429 Oh, ja... Imam vagon. 859 00:45:08,539 --> 00:45:10,440 Otići ću negde. 860 00:45:10,541 --> 00:45:13,807 Ali nisi se zakleo da pričaš o meni. 861 00:45:15,513 --> 00:45:17,675 Ja, uh... neću pričati o tebi. 862 00:45:17,782 --> 00:45:20,013 Beba je najvažnija stvar. 863 00:45:21,052 --> 00:45:22,987 Ja ću uzeti svog konja. 864 00:45:23,087 --> 00:45:25,079 Hvala. 865 00:45:30,161 --> 00:45:32,221 Oh. 866 00:45:50,881 --> 00:45:52,816 Zar ne bi trebalo da krenemo? 867 00:45:52,917 --> 00:45:55,011 Sačekaj da završim piće. 868 00:45:57,788 --> 00:46:00,815 Postajem nervozan samo stojim ovde. 869 00:46:00,925 --> 00:46:02,757 Nema razloga za brigu. 870 00:46:02,860 --> 00:46:04,795 Niko ništa ne sumnja. 871 00:46:04,895 --> 00:46:08,559 Sve što treba da uradimo je da odjašemo polako i lagano i nastavite dalje. 872 00:46:09,834 --> 00:46:12,668 Šta je sa mamom? Šta ako ona govori o bebi i svemu tome? 873 00:46:12,770 --> 00:46:14,432 Do tada ćemo biti u Koloradu. 874 00:46:14,538 --> 00:46:16,530 Sad zaboravi, kažem ti. 875 00:46:16,641 --> 00:46:19,110 Sada, još jedan, i onda idemo dalje. 876 00:46:42,033 --> 00:46:44,025 Zdravo, Fisher. 877 00:46:44,135 --> 00:46:46,070 Marshal. 878 00:46:46,170 --> 00:46:48,071 Čuo sam da je banka opljačkana. 879 00:46:48,172 --> 00:46:49,367 Da. 880 00:46:49,473 --> 00:46:51,374 Prilično bezakoni grad, zar ne? 881 00:46:51,475 --> 00:46:53,467 Uvek je bilo. 882 00:46:57,848 --> 00:46:59,840 sta je ovo? 883 00:47:12,997 --> 00:47:14,863 Jimmy je. 884 00:47:14,965 --> 00:47:16,957 Grace? 885 00:47:34,985 --> 00:47:37,113 Gdje si ga našao, Quint? 886 00:47:37,221 --> 00:47:39,122 Kakva je razlika te marke, Fisher? 887 00:47:39,223 --> 00:47:40,782 Vratio si svoju bebu. 888 00:47:40,891 --> 00:47:43,258 Mislite da ste ga uhvatili vratio se od Indusa? 889 00:47:43,361 --> 00:47:45,921 Rekao sam ti ranije, oni nije imao nikakve veze s tim. 890 00:47:46,030 --> 00:47:48,295 Vjerujem u to sada još manje. 891 00:47:48,399 --> 00:47:50,334 Vidi, natjeraj ga da progovori, maršale. 892 00:47:50,434 --> 00:47:52,699 Možemo organizovati zabavu muškaraca i kreni za njima. 893 00:47:52,803 --> 00:47:55,602 Postoji li razlog zbog kojeg ne želite da mu kažem ko je ukrao bebu? 894 00:47:55,706 --> 00:47:57,038 Postoji dobar razlog, Matt. 895 00:47:57,141 --> 00:47:58,803 U redu, to je sve. 896 00:47:58,909 --> 00:48:00,104 To ništa ne rešava! 897 00:48:00,211 --> 00:48:01,975 Jim, nemoj. 898 00:48:02,079 --> 00:48:04,071 Ja-Nije važno sada. 899 00:48:09,520 --> 00:48:12,615 ta zena... ona ima bebu. 900 00:48:15,192 --> 00:48:17,184 - Gde je mama? - Nije bitno. 901 00:48:17,294 --> 00:48:18,922 Ona nas je prijavila, eto šta. 902 00:48:19,029 --> 00:48:20,554 Oh... Šta ćemo da radimo? 903 00:48:20,664 --> 00:48:23,327 Svako je za sebe, sine. 904 00:48:27,037 --> 00:48:28,938 Matt, moj konj. 905 00:48:29,039 --> 00:48:31,031 Stani! 906 00:48:48,959 --> 00:48:50,518 Ti... vrati se ovamo. 907 00:49:10,714 --> 00:49:12,342 šta je to? 908 00:49:12,450 --> 00:49:14,282 Banka je opljačkana, Quint. 909 00:49:14,385 --> 00:49:16,513 Nisam imao ništa s tim. 910 00:49:16,620 --> 00:49:18,885 Gde ti je mama, Miltone? 911 00:49:18,989 --> 00:49:20,685 Ne znam. 912 00:49:20,791 --> 00:49:22,692 Pobjegla je sa tom bebom. 913 00:49:22,793 --> 00:49:24,284 "Ta" beba? 914 00:49:24,395 --> 00:49:27,194 On je to uradio. Nisam. 915 00:49:27,298 --> 00:49:28,527 Šta je uradio? 916 00:49:28,632 --> 00:49:30,533 Nisam ukrao tu bebu. 917 00:49:30,634 --> 00:49:32,535 Nisam imao nema veze s tim. 918 00:49:32,636 --> 00:49:34,332 Nije ni mama. 919 00:49:34,438 --> 00:49:36,407 Pa, on je taj. 920 00:49:36,507 --> 00:49:38,635 On je to uradio. 921 00:49:38,742 --> 00:49:40,734 Tako izgleda, Fisher. 922 00:49:42,213 --> 00:49:45,615 Pa, valjda sam dužan izvinjenje, Quint. 923 00:49:47,685 --> 00:49:49,677 U redu je. 924 00:49:50,754 --> 00:49:52,723 Gdje je mama, Quint? 925 00:49:52,823 --> 00:49:55,349 Ona je dole pored reke, Miltone. 926 00:49:55,459 --> 00:49:59,123 Da imam konja u štali, hoćeš li me odvesti tamo? 927 00:50:00,598 --> 00:50:03,158 Da, odvešću te dole. 928 00:50:03,267 --> 00:50:04,735 Vratiću se, maršale. 929 00:50:07,838 --> 00:50:09,807 Moja jadna mama. 930 00:50:09,907 --> 00:50:12,376 Tata se nikad nije dobro ponašao prema njoj. 931 00:50:12,476 --> 00:50:15,503 A sada sve što je ona Ostao sam ja.